Refranes

 

1. Refranes (alguno más) vean los enlaces en Lesen por favor alli teneis muchos más (abajo a la derecha)
2. 
   
3. “Alle Wege führen nach Rom” << “Todos los caminos conducen a Roma”.
4. “Angst haben, daß der Zug abgefahren ist” << “Tener miedo a perder el tren”.
5. “Da gibt es kein aber” << “No hay pero que valga”
6. “Das Heft in der Hand haben” << “Tener la sartén por el mango”
7. “Das Kind beim rechten Namen nennen” << “Al pan, pan y al vino, vino”.
8. “Das kommt ihm gelegen” << “Esto le viene a pedir de boca”.
9. “Man lebt doch nicht vom Brot allein” << “No sólo de pan vive el hombre”.
10. “Mein kleiner Finger hat mir’s verraten” << “Me contó un pajarito (que)….”.
11. “Müßiggang ist aller Laster Anfang” << “La ociosidad es la madre de todos los vicios”.
12. “Auch das Unglück hat ein Gutes” <<“No hay mal que por bien no venga”.
13. “Auge um Auge, Zahn um Zahn” =<<“Ojo por ojo, diente por diente”.
14. “Sag niemals nie!” <<“Nunca digas: De este agua no he de beber”.
15. “Sage mir, mit wenn du umgehst, und ich sage Dir, wer Du bist” <<“Dime con quién andas y te diré quien eres”.
16. “Unkraut vergeht nicht” << “La mala hierba nunca muere”.
17. “Unmögliches verlangen” << “Pedirle peras al olmo”.